Saltar al contenido

Última actualización:  16 de agosto de 2025

AVISO AL USUARIO: ESTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EL “CONTRATO” o “CLUF“) QUE ESTABLECE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES BAJO LOS CUALES USTED ES ELEGIBLE PARA USAR LOS PRODUCTOS ADAWRE (SEGÚN SE DEFINE A CONTINUACIÓN). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO ANTES DE ACCEDER, INSTALAR O UTILIZAR EL PRODUCTO. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTO” (O EN UN MECANISMO DE ACEPTACIÓN SIMILAR QUE PONGAMOS A SU DISPOSICIÓN), Y/O AL INSTALAR Y/O UTILIZAR EL PRODUCTO, USTED ACEPTA Y ACUERDA QUEDAR VINCULADO POR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. 

SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, NO INSTALE NI UTILICE EL PRODUCTO.

1. INTRODUCCIÓN

Los Productos y Servicios se conceden bajo licencia, no se venden, de conformidad con los términos de este CLUF. Si el Producto se integra en o utiliza materiales, componentes o servicios de terceros (“Software de Terceros”/”Servicios de Terceros”), podrán aplicarse condiciones adicionales impuestas por dichos terceros.

1.1. Aceptación y consentimiento. Al aceptar este CLUF a través de cualquier método de consentimiento proporcionado (por ejemplo, haciendo clic en “Acepto”, instalando o utilizando el Producto y los Servicios), usted celebra un acuerdo legalmente vinculante con la Empresa identificada en la Sección 3 (“Licenciante“, “Empresa“, “nosotros” o “nuestro“).

1.2. Usuarios Empresariales y Autorización. Si usted acepta este CLUF en nombre de una entidad comercial, organización u otra entidad legal (“Empresa“), usted declara y garantiza que tiene la autoridad legal para vincular a dicha entidad a este Contrato. Si carece de dicha autoridad o no acepta estos términos, no podrá utilizar el Producto en nombre de la Empresa. La Empresa será plenamente responsable de garantizar el cumplimiento de este CLUF, incluidas las obligaciones aplicables a los usuarios individuales bajo su dirección.

2. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y APLICABILIDAD DEL PRESENTE CLUF

2.1. Productos y Servicios. El presente CLUF, junto con cualesquiera términos, políticas o directrices adicionales aplicables, rige el acceso y uso por su parte de nuestros Productos y Servicios, ya sean de licencia gratuita, de prueba o de pago. Dichos términos se definen más adelante, en la sección “Definiciones”. También se aplica a cualquier Producto incluido como parte de los Servicios, incluidas, entre otras, las aplicaciones de escritorio, web y móviles (cuando las pongamos a su disposición), funciones, herramientas, contenidos y Documentación relacionada. Si ha suscrito un acuerdo independiente con nosotros para un Producto o Servicio específico, el presente Contrato complementa dicho acuerdo. 

Exclusión: Algunas funciones pueden ofrecerse como herramientas o servicios ampliados operados por terceros asociados. En tales casos, el contrato de licencia de usuario final aplicable, las condiciones de servicio y la política de privacidad de dichos socios se le presentarán para que los revise y acepte antes de desbloquear o utilizar el servicio o la función correspondiente. 

2.2. Tipo de clientes/usuarios: este CLUF se aplica a clientes individuales, es decir, usuarios que utilizan el Producto con fines personales y no comerciales.

2.3. Menores de edad. Al utilizar el Producto y los Servicios, usted afirma que tiene la edad legal para suscribir el presente Contrato. Si es menor de edad, confirma que ha obtenido el consentimiento de sus padres o tutores para hacerlo.

2.4. Regiones y cobertura lingüística. Los Productos y el presente Acuerdo están disponibles en inglés y también pueden estar disponibles en francés, alemán y otros idiomas. Salvo que lo prohíba la ley, prevalecerá la versión en inglés. Para los usuarios ubicados en Quebec, prevalecerá la versión en francés. El uso de los Productos está sujeto al cumplimiento de todas las leyes y normativas aplicables, incluidas las leyes de Canadá y de la provincia de Quebec. La disponibilidad y el uso legal de determinadas funciones pueden estar restringidos por los requisitos legales locales.

2.5. Licencias gratuitas, de prueba y de pago. Algunos productos o funciones pueden ofrecerse gratuitamente, mientras que otros pueden estar disponibles en versión de prueba durante un periodo limitado. Las licencias de prueba conceden a los usuarios acceso temporal a las funciones del Producto con limitaciones. A menos que se cancele dentro del período de prueba aplicable, la licencia se convertirá automáticamente en una licencia de pago en las condiciones especificadas para ese Producto. Las licencias de pago le dan derecho a la funcionalidad completa del Producto o característica correspondiente, sujeta a las tarifas y condiciones de licencia aplicables.

3. DEFINICIONES

En el presente CLUF, los siguientes términos tendrán sus respectivas definiciones:

3.1. Empresa o Licenciante significa Avanquest Software (7270356 Canada Inc.), (d/b/a Adaware). 

3.2. Producto(s) hace referencia a la aplicación de software, los archivos y la Documentación relacionada, ya sea móvil, de escritorio o basada en tableta, incluyendo sin limitación: (i) cualquier función o componente ofrecidos a través del software; y (ii) cualquier secuencia de comandos de propiedad incrustada en el mismo.

3.3. Servicios hace referencia a cualquier servicio relacionado con el Producto proporcionado antes o durante el funcionamiento de un Producto, incluidas las funciones de software, los sitios web, los canales de contacto, el Contenido y cualquier otra función de asistencia o mantenimiento. 

3.4. Contenido hace referencia a cualquier texto, información, comunicación o material, como imágenes, gráficos, audio, animación, vídeo, documentos electrónicos o imágenes, que usted cargue, importe, incorpore para su uso o cree utilizando el Producto o los Servicios. Nos reservamos el derecho (pero no tenemos la obligación) de eliminar Contenido o restringir el acceso a Contenido, Producto y Servicios si se descubre que alguno de sus Contenidos infringe este Contrato. No revisamos todo el Contenido subido a los Productos y Servicios, pero podemos utilizar las tecnologías, proveedores o procesos disponibles para detectar ciertos tipos de contenido ilegal u otro contenido o comportamiento abusivo.

3.5. Documentación hace referencia al material escrito explicativo y los archivos proporcionados con el Producto.

4. CONCESIÓN DE LICENCIA Y RESTRICCIONES DE USO

4.1. Concesión de licencia. El Licenciante le concede a usted, ya sea una persona física, una empresa u otra entidad jurídica («Usted»), una licencia no exclusiva, libre de regalías (cuando corresponda) y limitada para acceder, instalar y utilizar los Productos durante el período de licencia aplicable (el «Período de licencia»), siempre que cumpla con el presente Contrato y abone las tarifas correspondientes. Esta licencia le permite: (i) utilizar el Producto y sus funciones, incluidos los Servicios relacionados, los componentes y cualquier actualización o mejora proporcionada a discreción del Licenciante; (ii) utilizar la Documentación relacionada. Las licencias se conceden para su uso únicamente dentro del Territorio en el que ha obtenido el Producto (por ejemplo, a través de nuestro sitio web, una tienda de aplicaciones o un distribuidor autorizado), o según se indique en la Documentación. Las versiones del Producto o los Servicios disponibles en el momento de la renovación pueden diferir de las que se le concedieron inicialmente. Usted reconoce que su decisión de adquirir la licencia o utilizar los Productos no depende de la entrega de funcionalidades o características futuras, ni de ningún comentario o comunicación pública sobre desarrollos futuros. El uso de los Productos también debe cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables, incluidos los de Canadá y la provincia de Quebec.

4.2. Restricciones de uso. Usted acepta que no concederá ni permitirá a terceros: (i) sublicenciar, ceder, transferir, distribuir, pignorar, arrendar, alquilar o compartir sus derechos en virtud del presente Contrato, salvo en los casos expresamente permitidos en el mismo; (ii) copiar cualquier parte del Producto en el dispositivo de otra persona o entidad, salvo en los casos expresamente permitidos; (iii) modificar, adaptar, portar o traducir el Producto; (iv) desensamblar, descompilar, realizar ingeniería inversa o intentar obtener el código fuente del Producto; o (v) eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de copyright, marca comercial u otros derechos de propiedad incluidos en el Producto o los Servicios. Asimismo, se compromete a no utilizar el Producto o los Servicios de forma contraria al presente Contrato, al diseño previsto o a la Documentación. Los Productos se conceden bajo licencia con el único fin de permitir al Licenciante prestarle los Servicios, y la continuidad de su licencia está supeditada al uso continuado y lícito de dichos Servicios por su parte.

5. SERVICIOS E INTERACCIONES DEL USUARIO

5.1. Generalidades. El Licenciante podrá prestar uno o varios servicios asociados a los Productos, incluyendo la instalación, las actualizaciones, el mantenimiento y el acceso a recursos online. Algunos servicios pueden ser esenciales para la seguridad o la funcionalidad básica. 

5.2. Cuenta de Usuario. Determinados Productos y Servicios pueden requerir el registro de una cuenta de usuario. Usted es responsable de todas las actividades que se realicen en su cuenta, incluso si se llevan a cabo sin su conocimiento. No debe compartir sus credenciales excepto con un administrador autorizado, ni puede utilizar la cuenta de otra persona. 

5.3. Foros y contenido generado por el usuario. Algunos Productos pueden permitir la participación en foros o la publicación de contenidos generados por los usuarios. Usted podrá estar expuesto a contenidos ofensivos o censurables; el Licenciante no asume responsabilidad alguna por dichos contenidos. Su único recurso es dejar de verlo. Podrá denunciar dichos contenidos si la función de denuncia está disponible.

5.4. Responsabilidad por el contenido y licencia. Si los Servicios le permiten cargar, enviar o generar contenidos, usted declara y garantiza que dichos contenidos son lícitos, no infringen derechos de terceros y cumplen con el presente Contrato. Usted otorga al Licenciante una licencia no exclusiva, mundial, libre de regalías y sublicenciable para utilizar, reproducir, distribuir, mostrar públicamente, modificar, traducir y crear trabajos derivados de su contenido según sea necesario para operar y mejorar los Productos y Servicios. 

5.5. Comentarios. Cualquier comentario, sugerencia o idea que usted proporcione en relación con los Productos podrá ser utilizado libremente por el Licenciante. Usted otorga una licencia perpetua, irrevocable y libre de regalías para utilizar, reproducir, distribuir y crear trabajos derivados basados en dichos comentarios sin restricción alguna.  

5.6. Proceso en segundo plano. Ciertas funciones pueden seguir ejecutándose en segundo plano, incluso cuando se cierra la aplicación, con el fin de proporcionar protección o funcionalidad continuas. Estos procesos pueden desactivarse desinstalando o cerrando el Producto mediante las opciones de configuración disponibles en el panel de control del producto.

5.7. Instalación, estadísticas y actualizaciones automáticas. Tras la instalación, los Productos pueden recopilar información técnica y de uso básica, como el sistema operativo, el tipo de navegador y el estado de la instalación, con fines estadísticos y funcionales. Los Productos pueden conectarse automáticamente a servidores de actualización (por ejemplo, servidores OpenVPN para la funcionalidad VPN) para descargar actualizaciones de software, definiciones de seguridad o información del producto. Usted puede configurar los Productos para limitar o aplazar las actualizaciones automáticas, pero hacerlo puede afectar al rendimiento y a la seguridad. La información transmitida en relación con las actualizaciones puede incluir detalles de licencia e identificadores técnicos. La información de identificación personal se procesa de acuerdo con nuestra Política de Privacidad, incorporada aquí por referencia, y sujeta a las leyes de protección de datos aplicables, incluidas las de Canadá y Quebec.

6. ACTUALIZACIONES, MODIFICACIONES Y TIEMPO DE INACTIVIDAD O INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO

6.1. Derecho de modificación o interrupción. En cualquier momento y sin que ello conlleve responsabilidad alguna, podemos modificar, actualizar, suspender o interrumpir permanentemente cualquier Producto o Servicio (incluyendo funciones o componentes específicos). Dichas modificaciones pueden ser necesarias para cumplir con requisitos legales, normativos o técnicos, o para mejorar la funcionalidad, el rendimiento o la seguridad.

6.2. Actualizaciones y mantenimiento. Podemos proporcionar actualizaciones, mejoras, parches o versiones de mantenimiento para el Producto y/o los Servicios a nuestra discreción. Usted se compromete a instalar y utilizar dichas actualizaciones sin demora para mantener la funcionalidad, compatibilidad y seguridad continuas del Producto.

6.3. Tiempo de inactividad o interrupción del Servicio. Usted reconoce que determinadas características, funcionalidades o integraciones de terceros podrán ser modificadas, interrumpidas o no estar disponibles temporalmente a discreción del Licenciante, con o sin previo aviso. 

6.4. Derechos de Reembolso o Rescisión. En caso de suspensión o cancelación total de los Productos o Servicios que afecte a todos los usuarios en general (y no específicamente a Usted debido a la violación o incumplimiento por su parte del presente Contrato), y cuando dicha suspensión o cancelación afecte materialmente a una suscripción de pago, usted podrá cancelar la suscripción afectada y solicitar el reembolso prorrateado de las tarifas ya abonadas por la parte no utilizada del período de suscripción aplicable.

6.5. Revisiones del Contrato. Si realizamos cambios sustanciales en este Contrato, se lo notificaremos al menos siete (7) días antes de la fecha de entrada en vigor por medios como el correo electrónico, la notificación dentro de la aplicación o la publicación en nuestro sitio web. La fecha de “última actualización” en la parte superior de este Contrato refleja la última revisión y será inmediatamente aplicable en cualquier revisión no material.

6.6. Cambios en las características y la integración. Ciertas características, funcionalidades o integraciones de terceros pueden ser modificadas, suspendidas o eliminadas a nuestra discreción, con o sin previo aviso.

7. DECLARACIONES DEL LICENCIATARIO/USUARIO E INDEMNIZACIÓN

7.1. Declaraciones generales. Usted declara y garantiza que (a) es mayor de edad y está facultado para suscribir el presente Contrato o, si actúa en nombre de una Empresa, está legalmente facultado para vincular a dicha entidad al presente Contrato; (b) utilizará el Producto y los Servicios de conformidad con todas las leyes, reglamentos y derechos de terceros aplicables, incluidas las leyes de propiedad intelectual y las normas de protección de datos; (c) toda la información que nos facilite, incluidos los datos de registro de la cuenta, es exacta, completa y está actualizada. Actualizará sin demora cualquier cambio para mantener su exactitud; (d) no utilizará el Producto o los Servicios con fines ilegales, fraudulentos o abusivos, incluidos, entre otros, los siguientes: (i) violar los derechos de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual, privacidad, competencia leal o derechos de los consumidores, (ii) eludir las medidas de seguridad; (iii) interrumpir o interferir en el funcionamiento del Producto, los Servicios o las redes relacionadas.

7.2. Declaraciones de clientes empresariales. Si usted es una Empresa que utiliza el Producto o los Servicios, declara y garantiza además que: (a) Uso autorizado: se asegurará de que sus empleados, contratistas y agentes que utilicen el Producto lo hagan de conformidad con el presente Contrato. (b) Cumplimiento interno: Usted ha establecido políticas internas para garantizar el cumplimiento del presente Contrato, incluidas las restricciones de licencia aplicables. (c) Protección de datos: Usted ha obtenido todos los consentimientos y autorizaciones necesarios requeridos para procesar y transferir cualquier dato en relación con el Producto o los Servicios, en cumplimiento de las leyes de privacidad de datos aplicables (por ejemplo, RGPD, CCPA).

7.3. Consecuencias del incumplimiento. Si incumple cualquiera de las declaraciones de esta Sección, nos reservamos el derecho a: (a) suspender o cancelar su acceso al Producto o a los Servicios; y/o (b) buscar soluciones legales, incluidos daños y perjuicios, medidas cautelares u otras acciones apropiadas. Al continuar utilizando el Producto y los Servicios, usted confirma que ha leído, entendido y aceptado estas declaraciones y garantías.

7.4. Indemnización. Usted nos indemnizará a nosotros y a nuestras subsidiarias, afiliadas, funcionarios, agentes, empleados, socios y licenciantes por cualquier reclamación, demanda, pérdida o daño, incluidos los honorarios razonables de abogados, que surjan o estén relacionados con su uso del Producto y/o los Servicios, su Contenido, sus interacciones con otros usuarios o clientes, o su incumplimiento del Contrato (cada uno o conjuntamente, «Reclamación»). Tenemos derecho a controlar la defensa de cualquier Reclamación sujeta a indemnización por su parte. Usted cooperará plenamente con nosotros en la defensa de cualquier Reclamación.

8. GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

8.1. Exclusión de garantías. Usted reconoce y acepta que: (a) El Producto se proporciona “tal cual” y puede no ser compatible con cualquier hardware, software o sistemas operativos. Usted es responsable de asegurarse de que sus sistemas cumplen los requisitos necesarios. (b) El uso del Producto (que, para evitar dudas, incluye la documentación) y de cualquier servicio relacionado (colectivamente, el “Producto y los Servicios”) es bajo su exclusiva responsabilidad y riesgo. En la medida máxima permitida por la legislación obligatoria aplicable, el Producto y los Servicios se proporcionan “tal cual” y “según disponibilidad”, con todos sus defectos y sin garantía de ningún tipo. El Licenciante y sus licenciantes renuncian por la presente a todas las declaraciones y garantías de cualquier tipo con respecto a los Productos y Servicios, ya sean expresas, implícitas, legales o de otro tipo, incluidas, a título meramente enunciativo y no limitativo, las garantías implícitas de comerciabilidad, de calidad satisfactoria, de idoneidad para un fin determinado, de titularidad, de exactitud, de disfrute tranquilo y de no infracción de los derechos de propiedad intelectual de terceros.

Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Licenciante y sus licenciantes no hacen ninguna declaración o garantía de que: (i) el funcionamiento del Producto o de los Servicios. estará libre de errores y será ininterrumpido; (ii) se corregirán todos los errores o defectos del Producto; o (iii) el Producto y los Servicios cumplirán sus requisitos o expectativas. 

Ninguna información o consejo oral o escrito proporcionado por el Licenciante o su representante autorizado constituirá una garantía. En caso de que el Producto o los Servicios resulten defectuosos, usted asumirá el coste total de todos los servicios, reparaciones o correcciones necesarios.

Si usted pertenece a una jurisdicción en la que cualquiera de las renuncias anteriores no están permitidas ni tienen validez según los derechos legales aplicables de un consumidor, usted acepta regirse por la misma en la medida máxima permitida por dicha ley o normativa.

8.2. Limitación de responsabilidad. En la medida máxima permitida por la legislación obligatoria aplicable, en ningún caso el Licenciante, o sus licenciantes, serán responsables ante usted o cualquier tercero por: (i) daños incidentales, indirectos, especiales, ejemplares o consecuentes; o (ii) daños por pérdida de propiedad, pérdida o corrupción de datos, pérdida de uso, pérdida de producción, pérdida de beneficios, pérdida de ahorros o pérdida de ingresos de cualquier tipo (ya sean directos, indirectos o consecuentes), independientemente de la teoría de responsabilidad (ya sea basada en un contrato, agravio, negligencia, responsabilidad estricta o de otro tipo), e incluso si el Licenciante ha sido advertido de la posibilidad de tales daños. 

La responsabilidad acumulada del Licenciante y de sus licenciantes no excederá, en ningún caso, de cincuenta dólares estadounidenses (50,00 US$). 

Si usted está pertenece a una jurisdicción en la que la anterior limitación de responsabilidad o cualquier parte de la misma no es válida o no está permitida según los derechos legales aplicables de un consumidor, usted acepta regirse por la misma en la máxima medida permitida por dicha ley o normativa.

8.3. Disponibilidad. Aunque se puede acceder a nuestros sitios web y otras páginas web en todo el mundo, es posible que no se pueda acceder a todos los productos y Servicios en su país. Además, es posible que los contenidos generados por los usuarios a los que se puede acceder a través de los Productos y Servicios no siempre cumplan la legislación local o no estén disponibles en su región. Algunos Servicios, funciones específicas de los Servicios o Productos pueden estar restringidos en determinados países por nosotros o por las autoridades gubernamentales. Es su responsabilidad asegurarse de que el uso que hace del Producto y los Servicios cumple la legislación local y está permitido en su ubicación geográfica. Tenga en cuenta que es posible que el Producto y los Servicios no estén disponibles en todos los idiomas.

9. DERECHOS DE PROPIEDAD

Usted reconoce y acepta que el Licenciante conservará, en nombre propio y en el de sus licenciantes, todos los derechos, titularidad e intereses sobre el Producto, los Servicios y el Contenido, incluyendo, a título no limitativo, todos y cada uno de los derechos de autor, patentes, marcas, secretos comerciales y cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual, sin que usted adquiera derecho alguno, cualquiera que sea su naturaleza, sobre ningún derecho de propiedad intelectual u otros derechos sobre el Producto o los Servicios, salvo el derecho de licencia limitada expresamente establecido en la Cláusula 1 anterior. Esto significa que no puede utilizar nuestros nombres comerciales, marcas registradas, marcas de servicio o logotipos en relación con ningún Producto o Servicio que no sea nuestro, o de ninguna manera que pueda causar confusión. Nos reservamos todos los derechos no concedidos en virtud del Contrato.  

10. COMPONENTES Y SERVICIOS DE TERCEROS

10.1. Uso general. El uso por su parte de componentes, software o servicios de terceros (denominados colectivamente “Componentes de terceros“) está sujeto al cumplimiento por su parte de sus respectivos términos, condiciones y licencias, que pueden diferir de los términos del presente Contrato o complementarlos. Ciertos Productos pueden integrarse o depender de dichos Componentes de Terceros, y usted debe cumplir con sus condiciones de uso cuando utilice estas funciones.

10.2. Componentes de Código Abierto: El Producto puede incorporar componentes de software libres y de código abierto, licenciados bajo términos de licencia de código abierto independientes. En la medida en que los términos de una licencia de código abierto aplicable le concedan derechos adicionales para utilizar, reproducir o modificar dichos componentes de código abierto más allá del alcance de este Contrato, dichos términos de licencia de código abierto prevalecerán únicamente con respecto a las partes de código abierto del Producto.

10.3. Integraciones de socios. Algunos Productos pueden interoperar con o proporcionar acceso a servicios, funciones de búsqueda o modelos de monetización operados por terceros asociados (colectivamente, “Socios“). Esto incluye, entre otros, interfaces de programación de aplicaciones (API), motores de seguridad, fuentes de datos o contenidos y otras integraciones técnicas o capas de servicio necesarias para permitir la funcionalidad, el rendimiento o la monetización del Producto. Al utilizar el Producto, usted consiente dichas integraciones y reconoce que el Licenciante puede obtener ingresos u otras contraprestaciones de estas relaciones de Socios.

10.4. Renuncia de Responsabilidad. El Licenciante declina toda responsabilidad por cualquier interrupción, vulnerabilidad de seguridad, pérdida de datos u otros problemas derivados del uso o dependencia por su parte de Componentes de Terceros, Componentes de Código Abierto o servicios de Socios. El Licenciante no tiene obligación alguna de proporcionar soporte técnico o de otro tipo para dichos componentes o integraciones. Para obtener asistencia técnica y servicio de atención al cliente en relación con dichos componentes, usted deberá ponerse en contacto directamente con el correspondiente proveedor externo.

11. VIGENCIA Y RESCISIÓN

11.1. Vigencia. El presente Contrato entrará en vigor en el momento de la aceptación por su parte del presente Contrato de Licencia de Usuario Final, si bien en ningún caso con posterioridad a la instalación del Producto, y permanecerá en vigor durante el Período de Licencia, salvo resolución anticipada del mismo en los términos aquí previstos. 

11.2. Rescisión por parte del Licenciante. El Licenciante podrá, a su sola discreción, suspender o rescindir el presente Contrato con efecto inmediato, y suspender o revocar su derecho a utilizar el Producto o los Servicios, previa notificación (cuando sea razonablemente posible), sin reembolso de las tarifas prepagadas, si usted directa o indirectamente (a) incumple cualquiera de las disposiciones del presente Contrato (o actúa de forma que indique su falta de voluntad o incapacidad para cumplirlas); (b) incumple el pago puntual de las tarifas aplicables; (c) abusa, amenaza, intimida o acosa al Licenciante o a su personal (en cuyo caso el Licenciante también podrá optar por suspender o restringir el acceso en lugar de rescindirlo); (d) utiliza el Producto o los Servicios infringiendo la legislación, la normativa o los derechos de terceros aplicables; (e) se continúa el uso cuando seguir proporcionando el Producto o los Servicios conllevan de por sí un incumplimiento de las obligaciones legales o normativas aplicables; (f) el Licenciante interrumpe el funcionamiento de los Productos o Servicios, en su totalidad o en parte, si resulta inviable seguir ofreciéndolos en su región debido a cambios en la legislación, restricciones normativas u otras razones técnicas o comerciales; o (g) se ha producido un periodo prolongado de inactividad en una cuenta gratuita.

11.3. Rescisión sin causa. En caso de que el Licenciante decida interrumpir los Productos o Servicios por motivos que no le sean imputables a usted (es decir, no debidos a infracción, incumplimiento o mala conducta), el Licenciante realizará los esfuerzos razonables para notificárselo a través de la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta. En tales casos, y únicamente cuando el Licenciante suspenda o cancele totalmente los Servicios de forma general (no individualmente contra usted), usted podrá cancelar su suscripción de pago y solicitar el reembolso prorrateado de la parte no utilizada del Periodo de Licencia.

11.4. Rescisión por su parte. Usted podrá rescindir el presente Contrato en cualquier momento mediante notificación por escrito al Licenciante. En caso de rescisión o expiración, usted deberá inmediatamente: (i) dejar de utilizar el Producto y los Servicios, y (ii) dejar de utilizar todas las marcas registradas del Licenciante.

11.5. Cumplimiento. A la expiración o rescisión de este Contrato, ciertas disposiciones continuarán aplicándose, incluyendo pero no limitándose a: obligaciones de indemnización, exclusión de garantías, limitaciones de responsabilidad, legislación aplicable y disposiciones de resolución de disputas, y cualquier otra disposición destinada a sobrevivir a la rescisión.

12. ACUERDO DE PRIVACIDAD, PROTECCIÓN Y TRATAMIENTO DE DATOS

12.1. Política de privacidad. Al celebrar el presente Contrato, usted reconoce y acepta que la Política de Privacidad del Licenciante, actualizada periódicamente y accesible en el sitio web oficial del Licenciante en www.adaware.com, forma parte integrante del presente Contrato y regula la recopilación, uso y tratamiento de Datos Personales por parte del Licenciante.

12.2. Cumplimiento de la legislación aplicable. El Licenciante tratará los Datos Personales de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos y privacidad, incluyendo, a título meramente enunciativo y no limitativo, el Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 (RGPD), el GDPR del Reino Unido, la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA/CPRA), la Ley Canadiense de Protección de Datos Personales y Documentos Electrónicos (PIPEDA) y la Ley 25 de Quebec (Ley de modernización de las disposiciones legislativas en materia de protección de datos personales), en la medida en que resulte aplicable a los Productos y Servicios.

12.3. Acuerdo de Procesamiento de Datos (Clientes Empresariales). Si usted es un Cliente empresarial y el Licenciante procesa Datos Personales en su nombre en relación con los Productos o Servicios, las partes reconocen que dicho procesamiento estará sujeto a un Acuerdo de Procesamiento de Datos (APD), tal y como exige la legislación aplicable. El APD regulará el alcance, el objeto, la naturaleza y los fines del tratamiento, los tipos de Datos Personales y las categorías de Sujetos de Datos implicados, así como los respectivos derechos y obligaciones de las partes.

12.4. Activación de un APD. Los clientes empresariales pueden solicitar la ejecución del APD aplicable poniéndose en contacto con el responsable de protección de datos (DPO) del licenciante en dpo@adaware.com. El APD se considerará incorporado por referencia al presente Contrato tras su activación.

12.5. Prioridad. En caso de conflicto entre el presente Contrato y el APD, prevalecerán las disposiciones del APD con respecto al tratamiento de los Datos Personales.

13. CUMPLIMIENTO

13.1. Control de las exportaciones. Usted reconoce que el Producto y los Servicios pueden estar sujetos a las leyes y reglamentos aplicables de control de importaciones, exportaciones y reexportaciones, incluyendo, sin limitación, las Regulaciones de Administración de Exportaciones (EAR) de EE. UU., las leyes de control de exportaciones de la Unión Europea y otras jurisdicciones aplicables. Usted se compromete a no exportar, reexportar, importar o poner a disposición de cualquier otra forma el Producto o los Servicios, directa o indirectamente, de manera que se infrinjan dichas leyes o normativas. Asimismo, usted declara y garantiza que no se encuentra en, ni está bajo el control de, ni es nacional o residente de ningún país, persona o entidad prohibida en virtud de la normativa aplicable sobre control de exportaciones o sanciones.

13.2. Protección del consumidor (clientes particulares). En la medida en que se le aplique a usted una legislación obligatoria de protección del consumidor o similar (por ejemplo, en virtud de la legislación de la UE, el Reino Unido, Canadá o el estado de EE. UU.), es posible que algunas disposiciones del presente Contrato no se apliquen o se modifiquen de conformidad con dichas leyes. En tales casos, el Contrato se interpretará y aplicará de forma que se dé el máximo efecto a sus términos, cumpliendo al mismo tiempo los requisitos obligatorios aplicables. Todas las demás disposiciones del presente Contrato seguirán siendo válidas y aplicables.

13.3. Anticorrupción y cumplimiento de la legislación. Usted se compromete a cumplir todas las leyes y reglamentos aplicables en materia de anticorrupción, soborno y competencia leal (incluida la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE. UU. (FCPA) y la Ley de Soborno del Reino Unido de 2010), y declara que no realizará ni ofrecerá, directa o indirectamente, ningún pago ilegal, regalo o ventaja a ningún funcionario gubernamental, representante o tercero en relación con el uso del Producto o los Servicios.

14. DISPOSICIONES GENERALES

14.1. Idioma, versiones y contrapartes. El presente Acuerdo está redactado en inglés. Las traducciones se proporcionan únicamente por comodidad. Salvo que lo prohíba la legislación aplicable, la versión en inglés prevalecerá a efectos de interpretación y construcción. Para los usuarios ubicados en Quebec, prevalecerá la versión en francés en la medida en que lo exija la legislación aplicable. El presente Acuerdo puede formalizarse en varias copias, cada una de las cuales se considerará un original, y todas ellas juntas constituirán un único y mismo instrumento.

14.2. Notificaciones. Todas las notificaciones o comunicaciones requeridas o permitidas en virtud del presente Contrato se realizarán por escrito. El Licenciante podrá enviarle notificaciones por correo electrónico a la dirección asociada a su cuenta, por correo postal, mediante anuncios en el Producto o en los Servicios, o por cualquier otro método permitido por la legislación aplicable. Es responsabilidad del Usuario asegurarse de que los datos de su cuenta y los datos de contacto son correctos y están actualizados. Las notificaciones realizadas por el Licenciante se considerarán entregadas en el momento de su envío.

14.3. No cesión. Usted no podrá ceder, delegar o transferir de cualquier otra forma el presente Contrato o cualquiera de los derechos u obligaciones asumidos en virtud del mismo, ya sea voluntariamente, por ministerio de la ley o de cualquier otra forma, sin el previo consentimiento por escrito del Licenciante. Cualquier intento de cesión que contravenga lo dispuesto en la presente Cláusula será nulo. El Licenciante podrá ceder o transferir el presente Contrato, total o parcialmente, sin restricción ni consentimiento alguno.

14.4. Ley aplicable y jurisdicción. El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la Provincia de Quebec, Canadá, sin dar efecto a sus principios de conflicto de leyes. Cualquier acción legal, reclamación o procedimiento que surja de o esté relacionado con este Contrato se presentará exclusivamente en los tribunales provinciales o federales ubicados en Montreal, Quebec. Usted acepta irrevocablemente la jurisdicción personal y la competencia de dichos tribunales y renuncia a cualquier objeción basada en la inconveniencia del foro.

14.5. Divisibilidad. Si alguna de las disposiciones de este Contrato es declarada no válida, ilegal o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto. Dicha disposición será ineficaz sólo en la medida de dicha invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad y será sustituida por una disposición válida que refleje mejor la intención original de las partes.

14.6. No renuncia. En caso de que el Licenciante no ejerza o se retrase al ejercer sus derechos, poderes o medidas contemplados en este Contrato esto no supondrá ninguna renuncia a tal derecho, poder o medida. Asimismo, ningún ejercico único o parcial de los mismos impedirá otro ejercicio futuro de tal derecho, poder o medida. 

14.7. Fuerza mayor. El Licenciante no será responsable de cualquier incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Contrato si dicho incumplimiento o retraso se debe a una causa fuera de su control razonable, incluyendo, sin limitación, huelgas, conflictos laborales, disturbios civiles, actos de terrorismo o guerra, embargos, órdenes o restricciones gubernamentales, casos fortuitos, desastres naturales, epidemias o fallos en los servicios públicos o en las telecomunicaciones. Si tales acontecimientos se prolongan durante más de treinta (30) días, cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Contrato mediante notificación por escrito.

14.8. Acuerdo completo. El presente Contrato, junto con cualesquiera documentos expresamente incorporados al mismo por referencia, constituye el acuerdo íntegro entre usted y el Licenciante en relación con el Producto y los Servicios. Sustituye a todos los acuerdos, comunicaciones, entendimientos, negociaciones y manifestaciones anteriores o actuales, ya sean escritos u orales, relativos a su objeto.

14.9. Títulos. Los encabezados de las secciones y subsecciones contenidas en este Contrato son sólo para referencia y conveniencia y no afectarán la interpretación, construcción o efecto legal de este Contrato.

14.10. Relación entre las partes. Nada de lo dispuesto en el presente Contrato podrá interpretarse como la creación de una relación de asociación, joint venture, agencia, fiduciaria o laboral entre usted y el Licenciante. Cada una de las partes actúa únicamente como contratista independiente. Ninguna de las partes tendrá autoridad para vincular a la otra o para contraer obligaciones en nombre de la otra sin el consentimiento previo por escrito.

15. CONTACTO

Si tiene alguna pregunta o duda en relación con el presente Contrato, o si desea ejercer algún derecho en virtud de la legislación aplicable, podrá ponerse en contacto con el Licenciante en: Avanquest Software (7270356 Canada Inc.), o en: contact@avanauqest.com.